Terms of Address
Tuesday, April 21, 2015
Jennifer Lindsay*
Personal names, like pronouns, are a minefield of sensitivity in written and spoken Indonesian. People usually put some kind of kinship term before a name, or use these terms instead of names. This poses quite a challenge when translating into English, as in a collection of stories by Leila Chudori that I have been translating and which makes extensive use of appellations.
arsip tempo : 173510517779.
Jennifer Lindsay*
Personal names, like pronouns, are a minefield of sensitivity in written and spoken Indonesian. People usually put some kind of kinship term before a name, or use these terms instead of names. This poses quite a challenge when translating into English, as in a collection of stories by Leila Chudori that I have been translating and which makes extensive use of appellations.
We are somewhat familiar with this in English, especially
...
Subscribe to continue reading.
We craft news with stories.
For the benefits of subscribing to Digital Tempo, See More
